メールやチャットのみでの制作は可能ですか？

可能です。漏れのないやり取りのためにツールなどご提案する場合があります。